дискуссии

Вся аудитория пришла к общему выводу, что празднование БНР-101 прошло успешно, получилось несколько дней праздника, расширилась и его география.

Overall, the panelists voiced the opinion that, despite the fact that the results of the electoral campaigns are a “foregone conclusion”, it was in the course of the elections that additional opportunities would open up for legal public policy

В целом участники дискуссии высказали мнение, что при всей запрограммированности результата электоральных кампаний именно в ходе их проведения открывается больше возможностей для легальной публичной политики.

The government seeks to put in place sluggish structural reforms, whereas the president goes on with the old socialist rhetoric, locked within his own media field.

Правительство пытается проводить медленные структурные реформы, а президент продолжает старую социалистическую риторику, пребывая в собственном информационном поле.

There are quite a few advocates of structural reforms in Belarus, even among state officials, but there is a gap between those who carry out reforms and those who they are targeted.

В Беларуси имеется немало сторонников структурных реформ даже среди представителей государственной власти, но имеется пропасть между теми, кто делает реформы, и теми, кого они касаются.

On November 19, 2018, Press Club and Nashe Mnenie (Our Opinion) website of the expert community of Belarus held a scheduled meeting of the Expert and Analytical Club on “How to Avoid Hitting an Iron Ceiling in the Relationship with the EU?”

19 ноября 2018 года Пресс-клуб и сайт экспертного сообщества Беларуси «Наше мнение» провели очередное заседание Экспертно-аналитического клуба по теме «Как не упереться в потолок отношений с ЕС?».

Реализация идеи Беларуси о проведении «Хельсинки-2» была бы полезна для имиджа страны. Но Беларусь не может самостоятельно реализовать эту идею.

Очевидная асимметрия возможностей и ресурсов между Беларусью и Россией как в двусторонних отношениях, так и в рамках ЕАЭС отчасти компенсируется полноправным голосом и правом «вето» Беларуси и в Союзном государстве, и в ЕАЭС.

Информационный вакуум и отсутствие публичного диалога делают возможным не только появление недоверия рядовых белорусов к «прорывным» инициативам, но и реверс властей в отношении самих инициатив.